- Home
- Departments
- Law and Justice
- Popular Links
| |
Site Map | |
|
| ||
 |
|
Search our site
|
Small Claims en EspañolTribunal Con Jurisdiccion Sobre Reclamos de Menor CuantiaSi está utilizando o tiene intención de usar la División de jurisdicción sobre reclamos de menor cuantía del tribunal del distrito del condado de Chelan, esperamos que este folleto le ayude durante el proceso. Hemos tratado de responder por anticipado a las preguntas que se hacen con más frecuencia. Si tiene más preguntas, por favor, pregúntele al personal de la oficina.¿Quien Puede Hacer una Demanda o ser Demandado?Cualquier persona, negocio, sociedad o corporación (con unas pocas excepciones) puede presentar una demanda de reclamos de menor cuantía para recuperar sólo dinero hasta una cantidad de $5,000 dólares. Se debe presentar un caso de reclamos de menor cuantía en el condado donde el demandado vive o en el caso de un accidente de automóvil, en el condado donde el accidente ocurrió.¿Cuanto Cuesta?Hay una cuota de $39.00 que paga el demandante a la secretaría del tribunal en el momento en que se presente la solicitud. Además, es posible que deba pagar otras cuotas adicionales al alguacil o al notificador para que haga entrega al demandado del Aviso de reclamos de menor cuantía (Notice of Small Claim). Otra opción es comenzar la demanda por correo certificado con devolución de recibo. Si usted gana su caso, tiene derecho a recuperar sus costos del aviso y del servicio prestado.¿Como Comienzo?Primero, preparará un Aviso de reclamos de menor cuantía (Notice of Small Claim), que le entregará el personal de la secretaría. Éste debe ser firmado por usted en presencia del personal de la secretaría. El personal de la secretaría anotará la fecha del juicio en el aviso. El demandante tiene la responsabilidad de identificar con exactitud al demandado, proporcionar dirección adecuada y, si es posible, proporcionar un número de teléfono.El personal de la secretaría le ayudará con todos los pasos y procedimientos de cómo comenzar una demanda, pero no se le permite que proporcione asesoramiento legal ni trate de predecir cuál será la decisión del juez en una situación dada. Entrega del AvisoSe le debe entregar al demandado el Aviso de reclamos de menor cuantía (Notice of Small Claim) por lo menos cinco (5) días antes de la fecha del juicio. El personal de la secretaría le puede explicar las diferentes maneras en que esto se puede llevar a cabo. La devolución del aviso o el recibo de correspondencia devuelta debe ser presentado antes del juicio o durante éste. Ud. personalmente no puede hacer la entrega del aviso.¿Que Sucede si Illegamos a un Acuerdo?En la mayoría de los casos, ninguna de las partes tiene la razón o está equivocada cien por ciento. Se le sugiere que trate de llegar a un acuerdo antes del juicio. Si llegan a un acuerdo antes de la audiencia, debe informarle al tribunal para que puedan cancelar la audiencia y se cierre su caso. Si la otra parte está de acuerdo en pagar más adelante, puede pedirle al tribunal que posponga el caso. Si la otra parte paga antes de la fecha en que se pospuso la audiencia, pídale al tribunal que la cancele. Si no recibe su dinero para el momento de la audiencia pospuesta, proceda con el caso en el tribunal. Si retira la demanda, no le devolverán su cuota de presentación ni los costos por servicio prestado.Preparacion Para el JuicioPara prepararse para el juicio, reúna todos los documentos, fotografías, recibos, cálculos, cheques cancelados, o cualquier otro documento que esté relacionado con el caso. Sería de buena ayuda, que escribiera antes del juicio los hechos en el orden en que sucedieron. Esto le ayudará a organizar sus ideas y hacer una presentación clara de su historia al juez.Recuerde que los jueces están bajo presión de procesar los casos rápidamente, y usted puede ayudarse a sí mismo estando preparado. También, es buena idea asistir a una sesión de un caso de reclamos de menor cuantía antes de la fecha de su audiencia. Esto le dará información directa sobre el procedimiento de un caso de reclamos de menor cuantía. ¿Que Sucede Durante el Juicio?Cuando usted llegue al tribunal, lea las listas que se encuentran fuera de la sala del tribunal. Si usted no encuentra su caso, solicite ayuda del alguacil o de la secretaría. Cuando llamen su caso, acérquese a la mesa del abogado y el juez le tomará juramento a todas las partes y a los testigos.No se ponga nervioso ? recuerde que el juicio en un caso de reclamos de menor cuantía es informal. El juez le pedirá al demandante que presente su caso primero. Luego, le pedirá al demandado que presente el suyo. Sea breve y limítese a exponer los hechos. El juez puede interrumpirle con preguntas, las cuales usted responderá directamente y a su mejor saber. Sea educado ? no interrumpa? no sólo al juez sino a su oponente. Pase lo que pase, conténgase. Los buenos modales y el comportamiento ayudan al justo y eficiente manejo del juicio, y dan una buena impresión. Después de que el Juez haya escuchado a ambas partes, por lo general, anunciará su decisión en ese momento y firmará y le entregará el fallo a las partes. ¿Que Sucede si Mi Oponente No se Presenta al Juicio?Si el demandado no se presenta al juicio, se le concederá el fallo al demandante por la cantidad que se pruebe en el tribunal, más las costas ? si es que el demandante puede mostrar verificación de los servicios prestados. Si el demandante no se presenta, se declara el reclamo fuera de lugar; sin embargo, generalmente se le concede al demandante que comience otra vez, si tiene una justificación aceptable por la cual no se presentó.¿Como Cobro Mi Dinero?El Hecho de que tenga una adjudicación monetaria a su favor no implica, necesariamente, que el dinero será pagado. El tribunal de reclamos de menor cuantía no cobra el dinero del fallo por usted. Si no tiene lugar la apelación y no se paga el dinero del fallo en un plazo de 30 días o en el tiempo que establezca el tribunal dentro del plan de pago, Ud. puede solicitar (por escrito) que se registre el fallo en los registros civiles del tribunal. En esa oportunidad puede proceder con método de cobranza, tal como, embargo de los salarios, cuentas bancarias y otro dinero del demandado o se podrá hacer ejecución de vehículos, botes, u otra propiedad personal del deudor adjudicado. Recuerde: el personal de la secretaría no le puede dar asesoramiento legal. En este momento puede ser que necesite la ayuda de un abogado o de una agencia de cobranza. Como alternativa, al pagar $20.00 dólares recibirá una transcripción del fallo adjudicado la cual puede registrar en el tribunal superior del condado de Chelan en Wenatchee por una cuota de $20.00 dólares. Una vez que se efectúe esto, pone un gravamen de todos los bienes raíces que se encuentren en el condado de Chelan y a nombre del deudor del fallo.Una vez que se haya pagado todo el fallo, se deberá presentar al tribunal la Certificación de cumplimiento con el fallo. ¿Puedo Apelar el Caso si Pierdo?La parte que presenta la demanda o la contrademanda no puede apelar a menos que la cantidad de la demanda exceda los $1,000, ni se le permite un fallo cuya cantidad sea menor de $100. Si se lleva la apelación al tribunal superior del condado de Chelan, se le requerirá al apelante que siga los procedimientos establecidos en el Reglamento civil 73 del tribunal de justicia. Se deben seguir los siguientes pasos en un plazo de 14 días a partir del registro del fallo:
|
|
|
Flash 