| |
Site Map | |
|
| ||
 |
|
Search our site
|
Antiharassment en EspañolEl personal de la corte del condado del distrito de Chelan se ha dado cuenta de que existen confusión y conceptos equivocados acerca de las circumstancias apropiadas para solicitar una orden de protección en caso de hostigamiento. Queremos segurarnos de que Ud. reciba la ayuda con un mínimo de trámites y dificultades. Es imprescindible que lea todo este folleto antes de completar el paquete de documentos que le proporcionará el personal de la corte.¡Se Ofrecen Tres Opciones Diferentes en Caso de Una Solicitud de Proteccion!Parte de la confusión que existe es que hay tres maneras de obtener ayuda, pero cada una de estas maneras está a su disposición dependiendo de los hechos del incidente(s) y del parentesco que tenga el supuesto violador con la víctima. La primera opción es una orden de prohibición de contacto físico . emitida por el juez como parte del procedimiento criminal de violencia doméstica. Si usted es víctima de un crimen de violencia doméstica (agresión, amenaza, conducta maliciosa, etc.) lo primero que debería hacer es solicitar asistencia de la policía, presentar cargos y pedir una orden del juez que prohiba el contacto de esa persona con usted como parte del procedimiento del crimen. La segunda opción es una orden de protección por violencia doméstica , la cual está disponible aún cuando no se presenten cargos. Esta es la opción necesaria cuando el supuesto violador es un cónyuge, ex?esposo(a), una persona adulta de la misma sangre o con parentesco por matrimonio, una persona con la cual viva, una persona con la cual haya noviado, una persona que tenga parentesco de padre/madre?hijo(a) biológico o legal y las personas que tienen un niño en común a pesar de no haber vivido juntos ni haber estado casados. La tercera opción es una orden civil de protección contra el hostigamiento . Esta opción sólo está disponible cuando los incidentes no son actos de violencia doméstica.Hostigamiento ilícito se refiere al perturbar, molestar, u hostigar de manera intencionada y consciente a una persona. Este acto no tiene ningún propósito legal justificable. Para obtener una orden contra este tipo de comportamiento, tienen que haber repetidos incidentes de invasiones de la privacidad de la persona mediante actos y palabras que demuestren un patrón de hostigamiento. Casos aislados de hostigamiento no califican a una persona para que obtenga una protección contra el hostigamiento. ¿A Donde Va a Buscar Ayuda?Si usted es la víctima de un crimen de violencia doméstica, llame inmediatamente a la policía para pedir ayuda. Cualquiera que sea la agencia de investigación, pídale que informe al juez que incluya como parte de los cargos una orden de prohibición de contacto con la víctima Enseguida, póngase en contacto con la corte apropiada tan pronto como sea posible y solicite a través de la oficina del secretario o de la fiscalía que se emita una orden de no ponerse en contacto con la víctima como parte de la cita preliminar o del proceso de lecturas de cargos (arraignment). Si lo que se necesita es una orden de protección contra violencia doméstica , en el condado de Chelan, usted hará la solicitud al secretario de la corte superior, la cual se encuentra ubicada en el 5to. nivel (5th level) del Edificio de Law & Justice en Wenatchee. La orden civil de protección contra el hostigamiento se obtiene en la corte de distrito del condado de Chelan (Chelan County District Court) en el 4to. nivel (4th level) del edificio del tribunal del condado de Chelan (Chelan County Courthouse) en Wenatchee.¿Como Puedo Solicitar Una Orden de Proteccion Contra el Hostigamiento?El secretario de la corte del distrito le proporcionará un conjunto de documentos que incluye la Solicitud y Declaración, un Cuestionario Policíaco sobre el acusado, una orden de protección temporal, una notificación de la audiencia, un comprobante en blanco de la entrega de la notificación al demandado, y una orden de protección permanente. Una vez que estos documentos h hayan sido llenados, un juez revisará la Solicitud y Declaración y determinará si es apropiado o no conceder una orden contra el hostigamiento. Si el juez aprueba la solicitud se firmará una orden de protección temporal y se dará una cita en un plazo de 14 días. Luego se notificará al demandado de la orden temporal y del aviso de la audiencia por medio del alguacil. En la audiencia, el juez escuchará los testimonios de las partes involucradas y cualquier testigo del supuesto hostigamiento. El juez, entonces, decidirá si la orden de protección debe ser permanente o no. Si se decide que la orden será permanente, se especificará las condiciones que llevará. La orden permanente puede tener vigencia hasta un año o más según las circunstancias.¿Donde Puede Presentarse la Solicitud?La ley requiere que se presente la solicitud para la orden en el condado donde se cometió el hostigamiento o en el lugar donde viva el demandado. Las cortes del Condado de Chelan han acordado que la Corte del Distrito se encargará de todos los casos de hostigamiento, y la Corte superior se encargará de todos los casos donde hay peticiones contra la violencia doméstica.¿Se Debe Pagar Una Cuota Por Presentar un Caso de Hostigamiento?La cuota por un caso de hostigamiento es de $83.00. Una vez que se paga la cuota no se devolverá este dinero, aún cuando el juez niege la aprobación de la orden. Además, el demandante debe pagar para que oficialmente le entreguen los documentos al demandado. El demandante tiene derecho a recuperar estos costos en la audiencia si la corte así lo ordena. Si la corte, en el momento de la presentación del reclamo determina que el demandante no tiene los medios para pagar los costos de la presentación, la corte retirará la obligación del pago por la entrega oficial de los documentos al demandado. Si esto sucede, es posible que la corte requiera que el demandado reembolse al condado por dichos costos, si es que se concede una orden permanente.¿Como Decide la Corte si si se ha Cometido Hostigamiento?El juez, al considerar la Solicitud y Declaración, debe determinar si la conducta alegada fue justificada, o si cumplía algún propósito legal. El juez tomará en cuenta si ha habido contacto reciente, y si el demandado tomó la iniciativa en ese contacto o si fue mutuo. Además, considerará si se le ha advertido o no al demandado que no se aceptará ningún tipo de contacto futuro. Asi- mismo se tomará en cuenta si la conducta del demandado parece tener el propósito de alarmar, irritar u hostigar al demandante, y, si el demandado está actuando dentro de sus límites legales o no, si el comportamiento del demandado tiene el popósito interferir irrazonablemente con la privacidad del demandante, o para el propósito crearle al demandante un ambiente de temor, hostilidad o dureza, y finalmente, se tomará en cuenta si anteriormente se le habían impuesto al demandado ordenes de prohibición relacionadas con el demandante o sus familiares.¿Que Tipo de Proteccion Puede Dar la Orden?Al dar una orden temporal o permanente , la corte puede, a su discreción, proporcionar asistencia. Esto pudiera incluir la emisión de una orden prohibiéndole al demandado cualquier contacto o vigilancia de la víctima, requiriéndole que se mantenga a cierta distancia de la residencia y del trabajo del demandante. Una vez que se conceda la orden, ésta se remite a la agencia apropiada a más tardar el próximo día hábil.¿Que Sucede si se Desobedece la Orden?El desobedecer intencionalmente una orden de protección contra el hostigamiento, sujeta al demandado a posible enjuiciamiento por un delito menor, el cual tiene una pena máxima de un año en la cárcel y hasta $5000.00 de multa. Asimismo, el demandado podría ser acusado por la corte de desacato al tribunal, y podría sujetársele a multas dictadas por el código RCW. 7.21.Si no esta seguro si califica para obtener una orden de proteccion contra el hostigamiento, por favor pidale a la recepcionista de la corte que le asista antes de presentar la demanda.
|
|
|
Flash 